MODERATTI
Énergies renouvelables & cinéma
Energie rinnovabili & cinema
« Au début on marchait sur des œufs, on n’était pas à l’aise… Le fait d’être dans l’action concrète, de faire quelque chose ensemble, c’est là que tout a basculé ! » Un participant aux ateliers
“All’inizio camminavamo come se fossimo sulle uova, non ci sentivamo a nostro agio… Il fatto di essere coinvolti in un’azione concreta, di fare qualcosa insieme: è lì che tutto è cambiato!” Un partecipante ai laboratori
Avec le projet MODERATTI, nous voulons aborder de façon sensible les questions de sobriété et de transition énergétique, au travers d’expériences de cinéma. Con il progetto MODERATTI, vogliamo affrontare in modo sensibile i temi della sobrietà e della transizione energetica, attraverso esperienze cinematografiche.
Troisième saison !
Après Mondovi (Piémont italien) et Digne-les-Bains, rendez-vous à Turin en novembre 2026 pour un troisième atelier cinéma !
Terza stagione!
Dopo Mondovi (Piemonte) e Digne-les-Bains, appuntamento a Torino nel novembre 2026 per il terzo laboratorio cinematografico!
DU 2 AU 6 NOVEMBRE
Une semaine de découverte du cinéma documentaire et d’explorations du territoire, pour préparer la réalisation de deux courts métrages
DU 16 AU 20 NOVEMBRE
Une semaine de réalisation, et la présentation des films au cours d’une soirée ouverte à toutes et tous le jeudi 19 novembre à la maison de quartier Cecchi Point
Au programme : la découverte d’initiatives citoyennes, comme par exemple les bagni pubblici (bains publics) de Turin, un équipement municipal devenu tiers-lieu dans le cadre d’une gestion coopérative.
DAL 2 AL 6 NOVEMBRE
Una settimana dedicata alla scoperta del cinema documentario e all’esplorazione del territorio, in vista della realizzazione di due cortometraggi
DAL 16 AL 20 NOVEMBRE
Una settimana dedicata alla realizzazione dei film e alla loro presentazione nel corso di una serata aperta a tutti giovedì 19 novembre presso il centro sociale Cecchi Point
In programma: la scoperta di iniziative civiche, come ad esempio i bagni pubblici di Torino, una struttura comunale trasformata in “terzo luogo” grazie a una gestione cooperativa.
Cet atelier cinéma est accueilli à Turin par la Confcooperative Piemonte, l’union des coopératives du Piémont Nord, partenaire du projet Moderatti. Cette union regroupe plus de 1000 coopératives actives dans divers domaines, tels que l’agriculture, la construction de logements, le logement social, la production et le travail, la culture et les loisirs, la solidarité, le secteur socio-sanitaire et la consommation.
Questo laboratorio cinematografico è ospitato a Torino dalla Confcooperative Piemonte, l’unione delle cooperative del Piemonte settentrionale, partner del progetto Moderatti. Questa unione riunisce oltre 1000 cooperative attive in diversi settori, quali l’agricoltura, l’edilizia residenziale, l’edilizia sociale, la produzione e il lavoro, la cultura e il tempo libero, la solidarietà, il settore socio-sanitario e il consumo.
MODERATTI C’EST QUOI ?
COS’È MODERATTI?
Un atelier cinéma franco-italien
Depuis septembre 2025, La Miroiterie est engagée dans un projet franco-italien aux côtés de l’association Énergie Partagée.
Des étudiant·es français·es et italien·nes participent à des ateliers de création documentaire, pour réaliser ensemble une série de courts métrages bilingues, présentés au public en fin d’atelier.
Objectif : s’initier aux outils du cinéma documentaire pour pouvoir transmettre son regard sur les enjeux de la transition énergétique.
Un laboratorio cinematografico franco-italiano
Da settembre 2025, La Miroiterie è impegnata in un progetto franco-italiano insieme all’associazione Énergie Partagée.
Studenti e studentesse francesi e italiani partecipano a laboratori di creazione di documentari per realizzare insieme una serie di cortometraggi bilingui, che verranno presentati al pubblico al termine del laboratorio.
Obiettivo: acquisire familiarità con gli strumenti del cinema documentario per poter trasmettere la propria visione sulle sfide della transizione energetica.
Les personnages de ces films ?
Six films ont déjà été réalisés. Leurs personnages : une piscine municipale écologique, un restaurant vertueux, le marché de Mondovi, une personne accompagnée par une association de lutte contre la précarité énergétique, les hirondelles de l’écoquartier de Volonne, et même Alexandra David-Neel, rencontrée dans un cinéma en rénovation…
I protagonisti di questi film?
Sono già stati realizzati sei film. I loro protagonisti: una piscina comunale ecologica, un ristorante sostenibile, il mercato di Mondovi, una persona assistita da un’associazione che lotta contro la precarietà energetica, le rondini dell’ecoquartiere di Volonne e persino Alexandra David-Neel, incontrata in un cinema in fase di ristrutturazione…
LES ÉTUDIANT·ES PARTICIPANT·ES DE LA SAISON 3
GLI STUDENTI E LE STUDENTESSE PARTECIPANTI ALLA STAGIONE 3
VENU·ES DE FRANCE
Un groupe de 6 participant•es en formation CAP électricité
Greta CFA de Digne-les-Bains
Organisme de formation professionnelle et d’apprentissage
VENU·ES D’ITALIE
Un groupe de 6 participant•es de 4ème année (équivalent de la classe de première en France)
Russel, Moro & Guarini de Turin
Lycée technique, économique et technologique
PROVENIENTI DALLA FRANCIA
Un gruppo di 6 partecipanti al corso di formazione CAP in elettricità
Greta CFA di Digne-les-Bains
Ente di formazione professionale e di apprendistato
PROVENIENTI DALL’ITALIA
Un gruppo di 6 partecipanti del quarto anno
Russel, Moro & Guarini di Torino
Liceo tecnico, economico e tecnologico
L’ÉQUIPE DES ATELIERS
LA SQUADRA DEGLI ALABORATORI
FATIMA BIANCHI
Cinéaste
Cinéaste et monteuse italienne installée à Marseille, ses recherches se situent entre le documentaire créatif et le cinéma expérimental. Elle accompagne les étudiant·es dans la réalisation des films.
CHARLOTTE DEWEERDT
Coordinatrice
Historienne, programmatrice de cinéma, médiatrice culturelle, Charlotte s’occupe de la coordination générale de la partie culturelle du projet MODERATTI.
FATIMA BIANCHI
Regista
Regista e montatrice italiana residente a Marsiglia, la sua ricerca si colloca a metà strada tra il documentario creativo e il cinema sperimentale. Affianca gli studenti nella realizzazione dei film.
CHARLOTTE DEWEERDT
Coordinatrice
Storica, programmatrice cinematografica e mediatrice culturale, Charlotte si occupa del coordinamento generale della parte culturale del progetto MODERATTI.
LES PARTENAIRES DU PROJET MODERATTI
I PARTNER DEL PROGETTO MODERATTI
Communauté de Communes de Serre-Ponçon