MODERATTI
Énergies renouvelables & cinéma
Energie rinnovabili & cinema

Deuxième saison !

Après Mondovi à l’automne (Piémont italien), MODERATTI s’est installé cet hiver à Digne-les-Bains. Un groupe d’étudiant·es français·es et italien·nes s’est engagé dans un nouvel atelier cinéma, autour du thème de l’énergie.

Venez découvrir leur travail au cours d’une soirée de projections
Jeudi 26 mars à 18h15
Les rencontres cinéma de Digne-les-Bains
Centre culturel René Char
Entrée libre

Seconda stagione!

Dopo Mondovi in autunno (Piemonte), MODERATTI si è trasferito quest’inverno a Digne-les-Bains. Un gruppo di studenti e studentesse francesi e italiani ha avviato un nuovo laboratorio cinematografico incentrato sul tema dell’energia.

Venite a scoprire il loro lavoro durante una serata di proiezioni
Giovedì 26 marzo alle 18:15
Gli incontri cinematografici di Digne-les-Bains
Centro culturale René Char
Ingresso libero

Et si la transition énergétique se racontait à hauteur d’habitant·e, de village, de territoire ?

Dans le cadre du projet MODERATTI, un groupe d’étudiant·es s’engage dans des ateliers de pratique documentaire pour explorer, caméra en main, les enjeux des énergies renouvelables et de la transformation de nos modes de vie. Accompagné·es par Charlotte Deweerdt de l’association La Miroiterie, et par la réalisatrice Fatima Bianchi, elles et ils réalisent des courts métrages qui explorent différentes écritures du réel.

E se la transizione energetica venisse raccontata dal punto di vista dei cittadini, dei villaggi, dei territori?

Nell’ambito del progetto MODERATTI, un gruppo di studenti partecipa a laboratori di pratica documentaristica per esplorare, con la telecamera in mano, le sfide delle energie rinnovabili e della trasformazione dei nostri stili di vita. Accompagnati da Charlotte Deweerdt dell’associazione La Miroiterie e dalla regista Fatima Bianchi, realizzano cortometraggi che esplorano diverse modalità di rappresentazione della realtà.

Trois courts métrages réalisés par les étudiant·es

Cette résidence artistique hivernale nous permet de réaliser trois nouveaux films documentaires à Digne, Volonne et Pierrevert.

Ces films explorent la dimension humaine et sensible de la transition énergétique. L’un dresse le portrait d’une personne ayant bénéficié d’un accompagnement pour rénover son logement. Un autre s’attache à la vie d’un village engagé dans des dynamiques de transition énergétique. Le troisième adopte une approche poétique autour d’un projet collectif lié à un lieu culturel.

À travers ces récits ancrés dans le quotidien, cette résidence fait écho au travail de la coopérative Énerg’éthique 04, partenaire du projet : accompagner les habitant·es dans des transitions concrètes, à la fois énergétiques, sociales et territoriales.

Ces films seront présentés jeudi 26 mars dans le cadre du festival des Rencontres cinématographiques de Digne-les-Bains, lors d’une séance tournée vers la découverte documentaire et le partage de nos expériences. Une soirée pensée comme un parcours, entre création émergente et héritage cinématographique, pour interroger les manières d’habiter le monde, ici, dans nos vallées alpines. 

Tre cortometraggi realizzati dagli studenti

Questa residenza artistica invernale ci permette di realizzare tre nuovi documentari a Digne, Volonne e Pierrevert.

Questi film esplorano la dimensione umana e sensibile della transizione energetica. Uno traccia il ritratto di una persona che ha beneficiato di un accompagnamento per ristrutturare la propria abitazione. Un altro si concentra sulla vita di un villaggio impegnato nelle dinamiche della transizione energetica. Il terzo adotta un approccio poetico attorno a un progetto collettivo legato a un luogo culturale.

Attraverso queste storie radicate nella quotidianità, questa residenza fa eco al lavoro della cooperativa Énerg’éthique 04, partner del progetto: accompagnare gli abitanti in transizioni concrete, al tempo stesso energetiche, sociali e territoriali.

Questi film saranno presentati giovedì 26 marzo nell’ambito del festival Rencontres cinématographiques di Digne-les-Bains, durante una proiezione dedicata alla scoperta del documentario e alla condivisione delle nostre esperienze. Una serata concepita come un percorso, tra creazione emergente e patrimonio cinematografico, per interrogarsi sui modi di abitare il mondo, qui, nelle nostre valli alpine.

Deux courts métrages sélectionnés par les étudiant·es

Les jeunes cinéastes sont aussi devenus programmateurices le temps d’une soirée. En dialogue avec leurs propres films, elles et ils ont choisi de prolonger la projection par deux œuvres qui nourrissent leur réflexion : un documentaire contemporain, portrait sensible d’une jeune réalisatrice, et un film de patrimoine italien des années 1950 signé Vittorio De Seta, dont le regard humaniste résonne encore fortement aujourd’hui.

Due cortometraggi selezionati dagli studenti

I giovani registi si sono trasformati in programmatori per una serata. In dialogo con i propri film, hanno scelto di arricchire la proiezione con due opere che alimentano la loro riflessione: un documentario contemporaneo, ritratto sensibile di una giovane regista, e un film del patrimonio cinematografico italiano degli anni ’50 firmato da Vittorio De Seta, il cui sguardo umanista risuona ancora oggi con forza.

Petit Spartacus 
Un film de Sara Ganem 
France / 2023 / 28 minutes

Sara Ganem nous emporte avec elle vers l’Est. Parce qu’elle est à l’Ouest, assurément. D’ailleurs, elle nous le dit tout de go. Et toutes ses rencontres, toutes ses aventures sur la route, elle les filme façon journal de bord. Mais pourquoi partir, au fait ? Reste ici la fantaisie comme réponse au trauma enfoui, pour parler de choses graves sans en avoir l’air. Un très beau film où les vélos parlent grec et les cahiers d’écoliers reprennent vie.

Piccolo Spartacus
Un film di Sara Ganem
Francia / 2023 / 28 minuti

Sara Ganem ci porta con sé verso est. Perché lei è in Occidente, senza dubbio. Del resto, ce lo dice subito. E tutti i suoi incontri, tutte le sue avventure lungo la strada, li filma come in un diario di bordo. Ma perché partire, in realtà? Resta qui la fantasia come risposta al trauma sepolto, per parlare di cose serie senza darlo a vedere. Un film molto bello in cui le biciclette parlano greco e i quaderni degli scolari tornano in vita.

Une journée en Barbagie 
Un film de Vittorio de Seta
Italie / 1958 / 9 minutes

Les femmes de Barbagie prennent soin de leurs maisons, de leurs champs et de leurs familles, alors que leurs maris bergers sont absents la plupart de l’année pour s’occuper de leurs troupeaux. Vittorio De Seta est né en 1923 à Palerme. Entre 1954 et 1959, il tourne 10 documentaires sur la vie des paysans, pêcheurs, bergers et mineurs en Sicile, en Sardaigne et dans les îles Éoliennes, qui feront date dans l’histoire du genre.

Una giornata in Barbagia
Un film di Vittorio De Seta
Italia / 1958 / 9 minuti

Le donne della Barbagia si prendono cura delle loro case, dei loro campi e delle loro famiglie, mentre i loro mariti, pastori, sono assenti per gran parte dell’anno per occuparsi delle loro greggi. Vittorio De Seta è nato nel 1923 a Palermo. Tra il 1954 e il 1959, gira 10 documentari sulla vita di contadini, pescatori, pastori e minatori in Sicilia, in Sardegna e nelle Isole Eolie, che segneranno una svolta nella storia del genere.